汉契同文圣宗大契丹国御赐臣金百两铜牌赏析

X

青铜质   （宽75mm 厚5.3mm 高165mm 重460克） 

如图所示铜牌，正面上首中间铸单龙纹饰，两侧各一鸳鸯。龙纹下方铸“圣宗大契丹国”六个汉字。圣宗二字右侧竖铸阴文契丹小字“圣”和“宋”，显然圣宗的“宗”字，被工匠误铸为“宋”，故应改为“宗”，如此方能与汉字“圣宗”二字对应起来；圣宗二字左侧竖铸四个契丹小字，上首一字释为“大”，中间二字合释为“契丹”，下首一字释为“国”，连在一起则释读为“大契丹国”，正好与汉字“大契丹国”相对应。铜牌背面上首右侧契丹小字释为“御”，左侧契丹小字释为“赐”，由右往左则释读为“御赐”，正好与下方汉字“御赐”二字相对应。汉字御赐二字下方竖铸汉字“臣金百两”，而其右侧与之相对应的则是竖写阴文契丹小字“臣金百两”。其中契丹小字“两”字，是与汉文“两”字对译猜测出来的，在现今所能见到的契丹小字资料中，尚未发现关于契丹小字“两”字的释译。